- Hej. - Hej.
- Hej, raring. Hur mår du? - Fint.
Jag har åkt runt på rancherna. Finns inga jobb.
Så jag åkte till DQ.
- Finns det jobb där? - Inte vet jag. Jag ville ha en glass.
Det suger ju.
Pappa och jag jobbade i åtta timmar och delade en öl och en kram.
Skitsnack.
Jag tog en öl, och pappa borstade bort ett bi från min axel.
Men det gör man bara för nån man älskar.
Bara lugn. Du hittar nåt.
Säger du bara det för att du är min mamma?
Titta. Gratis öl!
- Hejsan. - Hej. Läget?
- Vem tusan var det? - Heather. Du brukade dejta henne.
Jag menar killen. Är hon ute på dejt?
Inte vet jag.
Varför går en gravid tjej ut på dejt?
Jag vet svaret.
"Det skiter jag i."
Det är ändå konstigt.
Nej, det konstiga är att senare ikväll
kommer hans dase att stöta emot din bebis huvud.
Vad fan är det med dig?
Jag bara säger det.
Ungen lär få lika många hjärnskakningar som du.
Hej, Heather. Hur mår du?
Hej. Bra. Kan jag få en öl och en iste?
- Visst. Jag kommer med det. - Tack.
- Vem är din vän? - Paul.
Paul? Märkligt namn.
Okej, Colt och Rooster.
Jag har aldrig sett honom förut. Ny?
Jämfört med min förre pojkvän är han en ny och förbättrad modell.
Där hör du, Colt, gamla rishög.
Pojkvän, va? Är ni ute på dejt?
Första dejten, faktiskt.
Absolut en bra kille.
- Eftersom han vet att du... - Är gravid? Jag berättade.
Jag tänkte säga "har många katter".
Du Heather, en hypotetisk fråga.
Om fostret ser nånting komma...
kan det ducka, liksom?
Hej då.
- Ofattbart att hon är på dejt. - Ja. Det är tufft.
Du, vem är det här?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
Dale?
- Dale! - Va?
- Hej, Rooster. - Hej.
Har du hörapparaten på?
Ja. Jag ska sätta på hörapparaten.
Jag sparar batterierna, så de inte tar slut när jag ser på tv.
- Ja. - I förra veckan
hörde jag bara halva I lagens namn.
Vad gör du här?
Jag var ute och körde, och tänkte titta in, bara.
Du har väl mycket dödtid sen du fick sparken från Neumann's Hill.
Så du har hört det? Tja, du vet...
jag sa att jag tänkte anlita min vän Dale som veterinär.
Det gillade de inte. De kickade mig.
Jag hörde att du åkte i finkan efter ett barslagsmål
och att du hade kört företagsbilen berusad.
Det hänger liksom ihop.
Jag undrar om du vet nån som behöver en hårt arbetande,
erfaren boskapsman med sexigt leende och fin frisyr.
Är Colt också arbetslös?
Hör med Cranstons.
Deras yngsta grabb ska visst vara med i Cirque du Soleil.
Han har alltid varit lite mysko.
Eddie, va? Det låter logiskt.
De flesta skolungar måste man knuffa in i skåpet. Han gick in frivilligt.
Det blir inte förrän till sommaren. Jag ska lägga ett gott ord för dig.
Grejen är att jag behöver nåt nu.
Jag är pank. Det finns en gräns för hur många wienerschnitzlar
Mary kan fixa på Cracker Barrel.
Jag älskar såna där wienerschnitzlar.
Jag tar nog med Charlene dit ikväll.
Vi brukar åka dit tidigt,
så vi kan sitta i gungstolarna framför ingången.
Om man sitter där länge nog är det bra träning för magmusklerna.
Kan vi vara lite fokuserade?
Visst ja. Jobb.
Jag vet inte riktigt, men...
jag kan behöva hjälp här.
Du får betalt per timme.
Det vore finfint. Tack, jag tar det.
Dale?
- Charlene ropade visst på dig. - Jag hörde, men...
det behöver hon inte veta.
- Hej, mr Bennett. - Hej.
"Butter." Sött.
Jag hade en sån i skolan. Men jag hade körtelfeber så på min stod det "Trötter".
Joanne köpte den åt mig.
Jag har inte träffat henne. Kallar hon Colt "skitskalle"?
Ja.
Hon är toppen.
Hon är min vän.
Det är fint att ha vänner.
Ja. Vi är vänner.
- Vill du prata om nåt särskilt? - Tja...
häromkvällen var vi två fast här under snöstormen.
Och vi...
Måste jag säga det rakt ut?
Säga vadå?
- Vi kysstes. - Herregud.
Så sött!
- Gör inte så där. - Förlåt.
Sen dess har vi inte hörts av.
Har du inte ringt?
Jag har märkt att min charmerande personlighet
inte kommer till sin rätt i telefon.
Det är svårt för mig att prata om sånt här.
Vi behöver inte prata om det.
Jag känner nog att...
om vi börjar dejta, förstör det vår vänskap.
Sen tänker jag:
"Vi kanske båda vill ha mer än vänskap?"
Sen tänker jag: "Jag är nyskild. Jag är nog inte redo för det här."
Men som sagt, jag vill inte prata om det.
Jag ser det varje skoldans.
Tjejer på ena sidan, killar på den andra. Och ingen vågar ta första steget.
Och så miss Phillips ute på dansgolvet, som gör robotdansen ensam!
Du borde prata med Joanne.
Jag vet inte.
Enda sättet att få klarhet.
- Tack, Abby. - Ingen orsak, mr Bennett.
Om jag behöver råd om mig och Colt, frågar jag dig.
Jag har ett råd redan.
Bryt med honom och fly.
Kolla här.
Jag fyllde en mugg med snö och hällde i öl. En öl-slushie.
Fly.
- Hej, raring. - Hej. Hur har din dag varit?
Bra. Gissa vem jag stötte på i baren.
Heather. Hon var på dejt med nån som heter Paul.
Jösses. Paul? Verkligen? Jag hade ingen aning.
- Känner du honom? - Ja. Han är den nya matteläraren.
Och han är brottningstränare.
Han tar med munkar varje måndag. De med sylt är goda som fan.
Lärarna var ute på lunch. Heather var där,
så jag presenterade dem. Tänk att han bjöd ut henne.
Varför gjorde du det? Brottningstränare är pervon.
Fråga Rooster om coach Jensen och hans bryggteknik.
- Är du svartsjuk? - Inte alls. Varför frågar du det?
- Så vad är problemet? - Heather ska föda mitt barn.
Den hon hänger med kan hänga med mitt barn.
Min son ska inte bli brottare.
Eller bra på matte.
Han kommer säkert att få kämpa med matten.
- Paul är en bra kille. - Verkligen?
Så varför presenterade hon oss inte?
- Av rädsla för att du skulle överreagera? - Överreagera?
Tänk om han är seriemördare?
Det är han inte. Du gör en stor grej av ingenting.
Vilken karl i 30-årsåldern
flyttar till Garrison från ingenstans och börjar dejta en 23-åring?
Du, till exempel.
Hej.
Vet du vad mamma vill prata om?
- Ingen aning. - Inte?
Vänta.
Jösses.
Är det här en intervention?
- Har du brutit vår pakt? - Nej. Har du?
Nej. Som vi sa...
"Aldrig vara delaktig i intervention."
Okej, bra.
Tack för att ni kom.
- Jag vill prata med er om... - Mamma, jag tar över.
Rooster, ditt drickande har påverkat mig...
Det samtalet kommer också, men inte idag.
När ni var små, då var jag tvungen att köpa leksaker åt er båda.
Därför köpte jag det här åt dig, Colt.
Thin Mints!
Djupfrysta! Skitgott!
Jag har nåt åt dig också.
- Jag vill ge dig baren. - Vad i helvete?
Vänta. Vad pratar du om?
Det är ett enkelt förslag. Du sköter baren. Vi delar vinsten.
Du har ett fast jobb och jag kan äntligen komma ut och resa.
Vänta lite.
Först ger du Rooster jaktstugan, och nu ger du honom ett jobb
där han får dricka hela dagarna?
Jag måste jobba med pappa, så jag är tvungen att dricka hela dagarna!
Jag skulle göra detsamma för dig,
men du behöver inte ett jobb eller en bostad.
Det verkar som om du är den som klarat sig bäst.
Jag vet inte. Alltså...
Kan jag sälja fejkleg till ungdomar och sen godkänna dem?
Det kan jag nog.
Du har aldrig gillat att ta order.
När du föddes smällde doktorn till dig så att du skulle skrika,
och du skrattade och kissade i ansiktet på honom.
Det vore faktiskt rätt häftigt.
Skapa egna regler och inte följa dem.
- Ja. Jag börjar gilla det här. - Ja.
Jag sköter ranchen och du sköter baren...
Vänta. Kolla här.
"Rooster, får jag en gratis whisky." Just det, precis.
Ny regel. Från och med nu får du betala för dina drinkar.
Mamma!
Det är ett stort beslut, så ta god tid på dig och tänk på saken.
Jag älskar verkligen stället. Lustigt, va?
Istället för en intervention får man en bar.
Förresten, nu när ni båda är här...
- Vi borde prata om ert drickande. - Måste kila.
Jag är glad att du ringde.
Jag visste inte att vi skulle till ett sånt fint ställe.
Jag vet att du skojar.
Men om man beställer ärtsoppa får man en skinkbit också.
Hur mår du?
- Rätt bra. Och du? - Bara bra.
Jag såg en Cheva på vägen hit. Jag tänkte att det kanske var du.
Men det var det inte.
Jag tyckte mig se en Ford. Men det var en omkulltippad sopcontainer.
Ska vi bara...
sitta här och undvika att prata om det där häromkvällen?
Nej då...
Det var därför jag ringde. Jag vill prata.
Bra.
- Ska jag börja? - Okej.
Tja... vi tog några drinkar, det var en vacker kväll.
Och vi kysstes. Det tror jag i alla fall.
Jag vet inte om jag kom förbi mustaschen.
- Och det var trevligt. - Ja, det var det.
- Men vi bör nog förbli vänner. - Tack och lov.
Du kunde väl ha låtit lite besviken.
Nej, jag tror du har rätt.
Vi har trevligt ihop. Jag vill inte förstöra det.
- Ja, varför förstöra en fin vänskap? - Just det.
- Vi har det bra som vi har det. - Ja.
- Ronald Reagan var en usel president. - Va?
Jag bara kollade om du höll med om allt jag sa.
Det gjorde jag inte.
Ronald Reagan var det bästa Kalifornien har frambringat,
frånsett dansande russin.
Då kommer jag förbi när jag känner för det,
dricker din whisky och du kan försöka lura mig
att se nån fånig John Wayne-film.
Först ger du dig på Reagan, och nu Duke?
Det är allvarligt.
Säger du nåt ont om Peyton Manning, då ser du mig aldrig igen.
Jag vill inte kritisera, men han är ingen John Elway.
Hör nu...
Du har faktiskt rätt.
Du har visst biljetter till vapenutställningen.
Men en annan har säsongsbiljett.
Kan jag hjälpa dig?
Ursäkta, du är väl ny här.
- Colt Bennett. En lokal kändis. - Okej.
Har du anmält dig? För när vuxna kommer in i skolan
och pratar om vapen...
- så väcker det oro. - Jag förstår.
Jag gick i skolan här.
Ser du mitt namn på väggen?
"Flest avgörande passningar. Colt Bennett. Flest touchdowns. Colt Bennett.
Bästa poängsnitt. Josh Thompson." Va?
Poängsnitt är oviktigt.
Ursäkta, vad gör du här?
Eftersom jag håller alla de viktiga rekorden
får jag träna här.
Och min flickvän jobbar här. Abby Phillips.
Visst, jag känner Abby. Hon är jättetrevlig.
Hon älskar munkar.
Jag är Paul Cutler. Brottningstränare och mattelärare.
Jag kan lära dig att göra en halvnelson eller lösa en ekvation.
Brottning?
Brukar du träna bryggteknik med pojkar?
Jag vet inte vad det är.
Vad för dig till Garrison?
Det är en lång historia, men jag behövde förändring.
Förändring. Hade du råkat i klistret?
- Jag var i armén. - Kom igen.
Jag var i Afghanistan.
Jag spelar Call of Duty: Black Ops II på expertnivå.
Den allra högsta.
Trevligt att träffas. Du ska få träna i fred.
Du, Paul.
Du är nyinflyttad. Ska vi ta en öl nån gång?
Visst.
Vad gillar du? Ale? Lager?
Har du nånsin vaknat i apburen på zoo,
och du vet inte om spyorna är dina eller apans?
Vet du vad? Jag...
Jag måste kolla om du har behörighet att vara här.
Jag ska vara ärlig.
- Jag kom hit för att kolla upp dig. - Va?
Jag är pappa till Heathers bebis.
Det är mitt första,
så jag ville bara kolla att du inte var nån galen psykopat.
- Du vet vilken typ jag menar. - Ja, faktiskt.
Men du verkar vara en bra kille, så... Jag är glad att du och Heather träffades.
Nästa gång jag kommer hit, kan vi väl brottas lite?
Lugn. Jag var inte beredd.
Okej, Charlene, hämta fjärrkontrollen.
Ja, det står "Fjärrkontroll" på den.
Tryck på "input" -knappen.
Nej! Fasen, Charlene.
Du får vänta med att se Tiny House Hunters tills jag kommer hem.
Gud sig förbarme!
Jag älskar henne, men hon är hopplöst oteknisk.
Jag kan åka förbi och hjälpa Charlene.
Bor er dotter kvar hemma?
Har du nånsin blivit skjuten med en sömnpil ämnad för hästar?
Vore det konstigt om svaret var ja?
Jag har lagat klinkan på grinden och saltat uppfarten.
Vad mer ska jag göra?
Jag ska gå och se till min golden retriever
som just fick sex fina valpar.
Valpar, de är skitsöta.
Mitt Instagram kommer att explodera.
Medan jag gör det vill jag att du sticker in armen
i den där kons ändalykt och drar ut så mycket dynga du kan.
Hon har inte skitit på två dagar.
Själv börjar jag dagen med en kopp kaffe. Det sätter tarmarna i rörelse.
Inga problem. Jag fixar det.
Och jobbmarknaden? Nåt napp?
Jag vill gärna rådfråga dig om en sak.
Om det gäller din skjorta, så gillar jag den inget vidare.
Min mamma...
Vad är det för fel på skjortan?
Den passade bra på en Soundgarden-konsert 1996.
Mamma erbjöd mig att ta över baren.
Verkligen?
Jag skulle nog kunna livnära mig på det, men...
jag vet inte om det är min grej. Jag kan bara boskap.
Jag hade ett liknande problem en gång.
Pappa ville att jag skulle ta över hans brunnsborrningsföretag.
Jaså? Hur kom det sig då att du blev veterinär?
Tja, jag blev förälskad i Lassie som barn.
Jag såg vartenda avsnitt.
För mig var det Pam Anderson i Baywatch, men jag fattar.
Jag sa till pappa: "Nej, jag är veterinär. Jag har det i blodet.
Jag älskar att ta hand om djur."
Jag kan inte tänka mig att göra nåt annat.
Så är det för mig med boskap.
Å andra sidan tog min bror över brunnsborrningsrörelsen och...
han hittade olja.
Nu har han ett stort hus i Aspen och en 25-årig rysk fru.
Så jag var visst inte så smart.
Hur vill ni ha salladsdressingen?
- Det spelar ingen roll. - Inte för mig heller.
Ni tänker inte äta sallad, va?
- Inte en chans. - Aldrig.
Colt, lägg de här på grillen. Om de blir vidbrända, måste vi äta sallad.
Så, mr Bennett, nåt nytt om...
Vi träffades faktiskt idag. Vi enades om att förbli vänner.
Jag som föreställde mig en dubbeldejt med er två och mig och Colt.
Var helvetet djupfryst när du föreställde dig det?
Det är nog bäst så här.
Vi ska se en film imorgon.
Jag är glad att ni pratade. Det är goda nyheter.
- Vadå för goda nyheter? - Blue Bloods får en säsong till.
- Härligt! - Ja.
Hej, Heather.
- Vad har du för jäkla problem, Colt? - Jag ska se till de jäkla biffarna.
- Vad är det? - Varför gick du och pratade med Paul?
Va? Varför gjorde du det?
Du ska ju föda mitt barn. Om han är en skitstövel, har vi problem.
Du har inte rätt att lägga dig i.
Jo då. Jag är barnets pappa. Stötta mig, Ab.
Det här är mellan er två.
Det angår mig inte. Liksom det inte angår dig vem hon dejtar.
Men det angår mig inte, som sagt.
Om du hade presenterat oss istället för att smyga med det,
hade jag inte behövt kolla upp honom.
Det var vår första dejt! Skulle jag presentera honom för mitt ex?
- Jag fick direkt säga "jag är gravid". - Jag är bara beskyddande.
Så jag kan inte bedöma folks karaktär och fatta bra beslut?
Tja, jag är ju pappan.
Det är jag som inte kan bedöma folks karaktär.
- Det angick dig ju inte. - Det är svårt att låta bli.
Tror du att jag bryr mig lika mycket om barnet som du gör?
- Självklart. - Då måste du låta mig leva mitt liv.
- Liksom du lever ditt. - Okej, jag fattar. Jag...
Jag vet inte.
Tanken på nån annan karl med mitt barn?
Det skrämmer mig.
Och det förstår jag. Men det lär hända förr eller senare.
Jo, men jag trodde att det skulle ske efter att barnet fötts.
Typ efter 18-årsdagen.
Om det är nån tröst, så blir det inte Paul.
Han var helt såld på att använda algebra vid bensinmacken.
- Jag hade glömt hur mesiga lärare är. - Hördu!
- Förlåt. - Gör mig en tjänst, bara.
Om det blir allvar med nån, kan du väl hålla mig underrättad?
Okej. Jag ska försöka.
Tack.
Biffarna är snart färdiga. Vad är det för jäkla fel på honom?
- Hej, mamma. - Hej, vännen.
Får jag en whisky?
- Du verkar ha haft en lång dag. - Ja.
Det känns på lukten.
Ja. Beklagar.
Jag har rensat kodynga åt Dale.
Ny hobby?
Jag gör småjobb åt honom.
Jag försökte dölja lukten med Axe bodyspray.
Nu luktar jag som Axe bodyspray med skitdoft.
Varför rensade du kodynga?
En ko hade förstoppning, och han behövde ett avföringsprov.
Jag såg att det fanns trådar i dyngan.
Som i talesättet: "Om det finns trådar i dyngan, har kon käkat rep."
Det stod på en kudde jag hade.
Jag tog en slang och spolade henne. Och nog fanns där bindgarn.
Jag drog ut det som en illusionist.
Det påminner mig om julen
då du åt popcorn från julgranen, med snören och allt.
Tja, du skulle ha sett den stackars kon.
Hon hade ont. Hon kunde ha dött. Nu skiter hon som fan och mår bra.
Du skulle se ditt ansiktsuttryck.
- Det var en kul dag. - Vet du vad?
Jag tar tillbaka erbjudandet. Du får inte driva baren.
Va? Nej, mamma.
Jag vill inte backa ur. Det var bara en kul grej.
Och det är ditt liv. Du vill inte jobba här.
Inte? Jag behöver ju ett jobb. Jag behöver pengar.
Du har nåt som är viktigare än pengar.
Du har en passion för boskapsskötsel.
Liksom en passion för att betala räkningar.
Det kommer att ordna sig.
Dale fortsätter anlita dig, du kan jobba här när du behöver.
Vi har inte sjuka kor,
men Hank fastnade med armen i handtorken i förra veckan.
Hur ska du kunna resa om jag inte tar över baren?
Om du drev den här baren
och fick ett jobb på en ranch, skulle du ta det då?
- Nej. - Skulle du vilja ta det?
- Jag vet inte. - Rooster.
- Ja, förmodligen. - Just det.
Jag vill inte stå i vägen för det som gör dig lycklig.
Och om det gör dig lycklig att dra ut bindgarn ur en kos ända...
då har jag lyckats som mamma.
Vad tänker du göra?
Jag kommer på nåt.
- Tänker du erbjuda Colt baren? - Fan heller.
- Vad tyckte du? - Den var jättebra.
Jag älskade när John Wayne red på hästen och sköt skurken.
Vilken av dem?
Okej, jag nickade till lite.
Vem sköt Liberty Valance?
Skojar du? Duke.
Och vem är det nu igen?
Ut ur mitt hus.
Nästa gång får jag välja film.
Gillar du musikaler?
Om jag ska se nån dansa, då ska nån annan skjuta på deras fötter.
- Det var rätt beslut. - Vilket då?
Att bara förbli vänner.
Absolut.
- Jag hade trevligt, Beau. - Jag också.
Kör försiktigt.
Jag tänker inte ge din Cheva batterihjälp. Min Ford kan bli smittad.
Mycket lustigt. Jag glömde bilnycklarna.
- Varsågod. - Tack.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson